1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
Juste parce que je vous raconte cette histoire
3
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
ne veut pas dire que je suis en vie
à la fin.
4
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
Tout cela pourrait être préenregistré
5
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
et je pourrais te parler
du fond de l'océan.
6
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
Ouais, c'est ce genre d'histoire.
7
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
Parce que les choses
est devenu tellement incontrôlable.
8
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
Mais revenons à là où tout a commencé.
Ici, au paradis.
9
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
Où ils disent que Dieu s'est garé
le septième jour,
10
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
mais ils l'ont remorqué le huit.
11
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
Et c'est celui de Ben et Chon
trou dans le mur au bord de la mer.
12
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
Payé en espèces.
13
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
Pas mal pour deux jeunes mecs de Laguna
14
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
qui ne sont définitivement pas employables
à Wall Street.
15
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Chon est un tueur.
16
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
Deux tournées. Irak, Afghanistan.
17
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
Et il est revenu avec beaucoup d'argent,
18
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
mais pas d'âme.
19
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
Il essaie toujours de foutre en l'air la guerre
hors de lui-même.
20
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
J'ai des orgasmes.
21
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Il a des gaz de guerre.
22
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Alors, je suppose que j'essaie de le rendre
23
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
certaines des choses qu'il a perdues.
24
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
Chon est l'amour de ma vie.
25
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
Appelle-moi O.
J'ai été nommé d'après Ophélie,
26
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
le panier bipolaire dans Hamlet,
qui s'est suicidé.
27
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
Alors je l'ai réduit à juste O.
28
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
La drogue est censée être mauvaise,
29
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
mais dans un très mauvais monde, c'est bien.
30
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
Chon dit que les drogues sont
une réponse rationnelle à la folie.
31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
Chon, tu en veux ?
32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
Qu'en est-il du porno
que vous aimez tellement les gars ?
33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
Qu'est-ce que c'est?
34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
Est-ce que c'est l'Irak ?
35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
Non, le Mexique.
36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Où est Ben ?
N'est-il pas toujours en Birmanie ?
37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Non, l'Afrique, quelque part.
38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Sauver les Africains.
39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
Il a dit qu'il serait absent trois semaines.
40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
Ça change, O.
41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Prenons l'air.
42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
Allez.
43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
Je suppose que vous l'avez déjà compris,
44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
si les gens sont prêts à y aller
"Henry VIII" à ce sujet,
45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
Chon et Ben en cultivent
la meilleure herbe du monde.
46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
Apportez les sacs. Merci.
47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
Oh, ouais, c'est Ben.
48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
Ben !
49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
L'autre amour de ma vie.
50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
Oh, mon doux lotus.
51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Oh, mon doux Ben.
52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
Comment était l’Afrique ?
53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Tu sais, j'ai commencé en Birmanie
54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
et puis j'ai pris à gauche
et a fini au Congo.
55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
- Mais si tu es sérieux...
- Heureusement que je suis dur.
56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Chon-garçon.
57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
Content de vous voir.
58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
C'est bon de te voir, mec.
59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
Ça va ? Tiens, regarde.
60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
Tu as du Lomotil ?
61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Lomotil? Ouais, j'en ai mis dans ta chambre.
62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Suce des glaçons, mec.
63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Tu as l'air d'une merde.
64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
Ouais?
65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
L'endroit a l'air bien, cependant.
Merci, O.
66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
Merci.
67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
Vous êtes les bienvenus.
68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
Fermez-la. Tu es un con.
Il n'a rien fait.
69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
Je sais, je sais.
70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
Ici, tu t'occupes de mes bébés ?
71
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
Trop occupé à en préparer vous-même ?
72
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
Écoute, je vais aller nager.
73
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
On parlera affaires plus tard, d'accord ?
74
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Hé.
75
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
Chaque entreprise prospère
a une histoire d'origine.
76
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
Microsoft et Apple sont nés dans des garages.
77
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
Ben et Chon sont nés sur la plage.
78
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
Ben est allé à Berkeley et a obtenu une double spécialisation
en affaires et en botanique.
79
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Chon était entre deux déploiements.
80
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
Et ils ont été copains
depuis le lycée.
81
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
Alors un jour, ils sont assis là
82
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
en pensant à ce qu'ils vont faire,
et Ben dit...
83
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
Alors, où penses-tu
d'où vient le meilleur cannabis du monde ?
84
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Facile.
85
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
Afghanistan.
86
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
Ding ! C'était le moment "fondateur".
87
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
Alors, Chon, du plus
terrain dangereux dans le monde,
88
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
rapporte clandestinement les meilleures graines.
89
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
Il a grandi.
90
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
D'ici six ans,
ils avaient quelques fermes
91
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
et une excellente base de clients.
92
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Yo, essaie ça.
93
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
C'est devenu une légende urbaine.
94
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
Si vous demandez à un chef sérieux
95
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
où se trouve la meilleure drogue du monde
au 21ème siècle est,
96
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
ce n'est pas la Thaïlande, la Jamaïque,
et certainement pas le Mexique.
97
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
Le THC teste 33 %.
98
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
Je l'ai couru deux fois.
Il doit y avoir un problème.
99
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Je pense que nous venons de décrocher l’or.
100
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
C'est ici en Californie, aux États-Unis.
101
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
Ben dit que chaque plante a besoin d'amour.
102
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
Il se considère comme un guérisseur.
103
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
Puis quand j'ai commencé à aider
à la plantation,
104
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
il m'a appelé son propre lotus dans l'eau.
105
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
J'aime ça.
106
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
Ils s'associent dans plusieurs dispensaires
107
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
et approvisionne de nombreux clubs de Californie.
108
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
Et c'est progressif
109
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
à cause de ce que j'ai vu, au moins,
110
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
ça aide à soulager la douleur.
111
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
Quinze millions de clients satisfaits
Tout le monde ne peut pas avoir tort.
112
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
Mais le gros argent arrive
de l'expédier hors de l'État.
113
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
C'est le 50.
114
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
À des prix élevés,
ils reçoivent jusqu'à 6 000 $ la livre.
115
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
La philosophie directrice de Ben
est fondamentalement bouddhiste.
116
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
Ne plaisante pas avec les gens.
117
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
Son vrai génie c'est qu'il prend 99%
118
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
de la paranoïa et de la violence
hors de l'entreprise.
119
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
Les 1 % restants ?
120
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
C'est là qu'intervient Chon.
121
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
La philosophie de Chon est fondamentalement baddhiste.
122
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Lâche-moi, connard !
123
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
Ne plaisante pas avec Ben.
124
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Quoi ?
125
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
L'argent, Brett.
126
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
J'ai ton putain d'argent.
127
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
Pour Ben, le business de la drogue est vert.
128
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
Sa fondation a des succursales
en Afrique et en Asie.
129
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
"L'argent ne suffit pas", dit-il.
130
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
"Vous devez donner votre cœur."
131
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Hé, ne t'en va plus jamais.
132
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Tu m'as vraiment manqué.
133
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Répétez-moi ça.
134
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
Je
135
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
vraiment
136
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
tu m'as manqué.
137
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
Je sais à quoi tu penses.
138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
"Salope", n'est-ce pas ?
139
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
Et peut-être que c'est faux.
140
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
Mais la vérité est que nous tous
on s'aime tellement.
141
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
Nous nous faisons confiance,
nous prenons soin les uns des autres.
142
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
Et pour moi, ensemble, ils sont
un homme complet.
143
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
Chon est du métal froid.
144
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
Ben est un bois chaleureux.
145
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
Chon baise
146
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
et Ben fait l'amour.
147
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
Chon est la terre
148
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
et Ben, esprit.
149
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
Et la seule chose qu'ils ont en commun
150
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
c'est moi.
151
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Je suis la maison qui
aucun d'eux ne l'a jamais fait.
152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Et ils sont à moi.
153
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Ça m'a vraiment manqué avec toi.
154
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
Bonne baignade ?
155
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
Exaltant.
156
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
Pas de requins ?
157
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
Pas dans l'océan.
158
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
Ils savaient que tu venais.
159
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Ils veulent se rencontrer.
160
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
Demain.
161
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Faisons un marché.
162
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Grosse erreur.
163
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
Allons-nous vraiment obtenir
pris dans cette merde, Chon ?
164
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Nous pourrions quitter une entreprise
nous voulons en sortir de toute façon.
165
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Et si je ne suis pas prêt à partir ?
166
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ensuite, vous l'exécutez.
167
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Ce n'est pas ce que je fais.
168
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
Alors laisse-moi faire ce que je fais de mieux,
d'accord ?
169
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Nous avons construit ça, c'est à nous.
170
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
Putain, pourquoi veux-tu
le donner ?
171
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Tu vois cette vidéo ?
172
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
j'ai vu pire
et je ferais pire avec eux.
173
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Ouais, et je ne le ferais pas.
174
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Ils vont penser
nous avons peur d'eux.
175
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
J'ai peur d'eux.
176
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Je ne le suis pas.
- Nous ne sommes pas tous toi, Chon.
177
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Je ne suis pas entré dans ce truc
pour tuer des gens.
178
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
C'est un truc de jungle, Ben.
179
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
Quand ils sentent ta peur,
ils aiment ça.
180
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
Ils vont nous attaquer.
Ce sont des putains de sauvages.
181
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
La capitulation n'est pas la défaite, Chon.
182
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
Vous résistez au changement.
Laisse tomber.
183
00:15:18,334 --> 00:15:20,295
Testostérone.
184
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
Fermez les jambes, ça se voit.
185
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Désolé.
186
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
Je lui parlais.
187
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
Hé, pouvez-vous les garçons
m'emmener dans un endroit sympa ?
188
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
Allez. On peut boire un peu, se détendre.
189
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
Cela fait un moment.
190
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
C'est Lado.
C'est un homme aux multiples compétences.
191
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
Le jardinage n'est que son travail quotidien.
192
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Je vais aller prendre une douche, bébé.
193
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
Tu veux venir me rejoindre ?
194
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Absolument.
195
00:16:25,302 --> 00:16:26,403
Pas encore.
196
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
Bébé, tu as commandé une putain de plante ?
197
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Roberto Rodriguez souhaite un remboursement.
198
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
Écoute, tu engages un avocat,
vous le payez, gagnez ou perdez.
199
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Roberto connaissait l'affaire.
200
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Tant de coca ?
Il n’y a pas de carte « sortez de prison sans frais ».
201
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Alors, à la place, tu prends toute sa coke
202
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
et manquer toutes les motions et objections.
203
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Vous transformez une période de cinq ans en 20.
204
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
Mijo, jetez un oeil.
205
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Il pense que tu lui dois
15 ans de sa vie.
206
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
D'accord, je l'ai eu.
Je peux toujours aider le gars.
207
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
J'ai du jus.
Je vais faire appel, d'accord ?
208
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
J'ai de l'argent. De combien a-t-il besoin ?
Nommez un prix.
209
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
Il ne veut pas de votre argent.
Il veut vos années.
210
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
Quel âge as-tu, exactement ?
211
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Quarante-deux. Mais quoi...
212
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
Roberto dit de te tirer une balle dans un genou,
ça te fait 52.
213
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
Les deux genoux, 62.
214
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- Arrêtez, s'il vous plaît !
- Cela vous semble juste, M. l'Avocat ?
215
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Donne-moi juste une putain de chance de parler.
Je peux t'aider, d'accord ?
216
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
- Comment peux-tu m'aider ?
- Comment?
217
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
Je peux te mettre en contact avec El Azul,
c'est comme ça.
218
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
Pourquoi serait-ce bon pour moi ?
219
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
Parce qu'il va gagner.
220
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Parce que tu connais Elena Sanchez
Je ne peux pas faire ce qu'il faut dans ce business.
221
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Azul connaît le terrain au Mexique, mec.
222
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
Il achète vos flics, vos juges.
Il est politique, mec.
223
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
Il arrive vite, ça ne saurait tarder.
224
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
Tu veux dans son train ?
Je peux tamponner votre billet.
225
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
Je décroche ce téléphone,
et tu es dedans.
226
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
Allez-y, récupérez-le.
227
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
D'accord. D'accord.
228
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Hé, c'est Chad.
229
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Mais dites à el Jefe "Chip".
230
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Je dois lui parler tout de suite.
J'ai une bonne nouvelle.
231
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
Alors, mon pote, qui dois-je dire qui appelle ?
232
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Georges López.
233
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Maintenant tu as 52 ans.
234
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
Senor Azul.
235
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
Dis-moi, c'est El Azul qui te l'a dit
236
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
se plonger dans le procès de Roberto ?
237
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Putain de connard !
238
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Bon ! Bon !
239
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Oui ou non ?
240
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
Non!
241
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
Pas de réponse ? Maintenant tu as 62 ans.
242
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
- Bon !
- Salut !
243
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
Azul, c'est Lado.
244
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
Tu te souviens de moi ?
245
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Bon sang !
246
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Oh, nous préparons juste une soupe gringo-avocat
ici dans la cuisine.
247
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
Lado ? Lado?
248
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
Non!
249
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
Tu te mets au pozolero culero.
250
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
Azul, comment était Tijuana ?
251
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Mauvais garçon, bombardant nos entrepôts.
252
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
Elena dit que tu auras besoin
un meilleur avocat dans le Nord.
253
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
Regardez les cris.
C'est mauvais pour la tension artérielle.
254
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Passez également une bonne journée.
255
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
Non! Non!
256
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Faites-la !
257
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
Non, non !
258
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
Non, s'il vous plaît !
259
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Tu veux la baiser ?
260
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Non, pero...
261
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Si vous ne le faites pas, elle sera témoin.
262
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
Et nous ne laissons aucun témoin.
263
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
Appuyez doucement sur la gâchette.
264
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Maintenant. Tirez-le !
265
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
Dennis Cain est un haut niveau
agent de lutte contre la drogue.
266
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
Sans ce type, Ben et Chon
serait en faillite.
267
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
Belle journée.
268
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
Mais je ne devrais pas être vu
dans le même code postal que vous.
269
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Préféreriez-vous que nous venions à votre bureau
270
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
à San Diego avec ton sac cadeau, Dennis ?
271
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
Oh, vas-y doucement, marin.
Qu'est-ce qui te met dans une liasse de culotte, maintenant ?
272
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Un clip vidéo.
273
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
Du cartel Baja, je pense,
274
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
comportant sept décapitations.
275
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Parlez de votre OPA hostile.
276
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
La Colombie-Britannique s'en prend à vous les gars ?
277
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Allez, Denis.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
278
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
Ce qui se passe, c'est
tu n'es pas le seul
279
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
des grenouilles indépendantes sur la cuisinière, mon homme.
280
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
Ils s'entretuent là-bas
à la manière du Mexique.
281
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Et c'est pourquoi ils se déplacent vers le nord.
282
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
Les fourchettes sont sorties,
la tarte devient plus petite.
283
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Pourquoi donc?
284
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
Trop de flics avec leurs mains
dans la tarte, Dennis ?
285
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
C'est juste ça.
286
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
Nous gardions les animaux au zoo,
287
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
mais maintenant, avec cette guerre contre la drogue,
288
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
c'est comme la guerre en Irak, Chon-boy.
289
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
Votre point est quoi ?
290
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
Pourquoi veulent-ils nos affaires
291
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
quand ils ont éteint
35 millions de livres d’herbe l’année dernière ?
292
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
Parce que vos niveaux de THC
sont hors des putains de charts.
293
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
Ils représentent environ 30 %, n'est-ce pas ?
294
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Trente-trois. Cela dépend.
295
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
Ouais, et leur connerie, c'est quoi ?
Trois à cinq ?
296
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Allez, mec. C'est Wal-Mart, mec,
vous êtes Ben et Chon.
297
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Ils veulent une section Ben et Chon
dans l'allée trois.
298
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
D'accord? Qu'est-ce qui est si difficile à comprendre ?
299
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Très bien, dis-leur de bouger
leur merde à l'intérieur
300
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
et achètent leurs propres putains de lampes.
301
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Eh bien, bienvenue dans la récession, les garçons.
302
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
Tu devrais être reconnaissant
vous avez toujours un produit que les gens veulent.
303
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
Donc cela ne vous dérange pas si votre enveloppe
ça maigrit un peu, alors ?
304
00:22:40,935 --> 00:22:42,946
Vous les gars, vous les gars.
305
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
Vous avez une entreprise propre,
il n'y a aucun problème.
306
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
Mais il n'y a pas de Ben et Chon
sans Denis.
307
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Donc, mon enveloppe reste la même.
308
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
C'est juste une question de temps, les gars,
309
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
avant de légaliser cette merde.
310
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
Ne plaisante pas avec Wal-Mart.
311
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
j'accepterais l'affaire
au lieu de la décapitation.
312
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
Tu sais?
313
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
Continue à te taper ce joli cul de Californie.
314
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
Vous avez fait un bon parcours, mec.
Acceptez simplement le changement.
315
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
Je te verrai.
316
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
Dennis, ces nouveautés
aider avec la chimio ?
317
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Ouais. Ouais, c'est vrai. Merci, Ben.
318
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
J'en enverrai d'autres.
Comment va-t-elle ?
319
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
Elle est en train de mourir, tu sais ?
320
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
Oh, mec. Je pensais que c'était
une négociation commerciale.
321
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Vous avez vu la vidéo.
322
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
Ouais, c'était le Mexique.
C'est Laguna.
323
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
Et les flics ici portent des shorts
et faire du vélo.
324
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
C'est pourquoi nous envisageons de courir.
325
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Tu commences à courir, Ben, tu ne t'arrêtes jamais.
326
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Maintenant écoute, on part un moment.
Ce serait bien.
327
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
Il existe d'ailleurs d'autres moyens
pour gagner de l'argent.
328
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Ne vous enfermez pas
une vision du monde, Chon.
329
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
Quoi?
330
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
Saviez-vous qu'ils font
Des ordinateurs portables à 14 $ pour les enfants en Afrique ?
331
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
Et si tu pouvais faire
un panneau solaire à 10$ ?
332
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Tu changerais le monde.
333
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
Grandis, Ben.
334
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
Vous ne changez pas le monde.
Cela vous change.
335
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Bienvenue au Bellevue, monsieur.
336
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
- Merci, j'apprécie.
- Vous êtes les bienvenus.
337
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
Je m'appelle Alex. C'est Jaime.
338
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
- Hola.
- Beaucoup d'enthousiasme.
339
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
Salut.
340
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
Passons aux choses sérieuses, d'accord ?
341
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Tout reste pareil.
342
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Vous êtes intact.
343
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
Au cours des trois années,
nous étudierons vos techniques,
344
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
vos méthodes de production,
votre distribution.
345
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
En retour, votre entreprise
va croître énormément.
346
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
Notre distribution est internationale.
347
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
Nous vous offrirons une protection à grande échelle
vous n'êtes pas habitué.
348
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
Nous proposons une assurance à faible coût,
prêts de démarrage à faible taux d'intérêt,
349
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
services de blanchiment d'argent
à tous vos producteurs et distributeurs.
350
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
Vous voyez, nous louons une bonne quantité de terrain
dans ce pays.
351
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
Certaines d'entre elles, des terres tribales indiennes,
non soumis à la loi fédérale.
352
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
Nous avons la structure et la main-d'œuvre
353
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
cultiver des milliers et des milliers d'acres
tout à la fois.
354
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Les ouvriers mexicains ne poussent pas de façon optimale.
355
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
Tu leur apprendras ceci,
et ils apprendront.
356
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
Vous êtes donc la société pharmaceutique
et la pharmacie.
357
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Nous sommes les botanistes.
358
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
Pas exactement. Nous apprécions nos scientifiques
et nos semenciers beaucoup.
359
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
Ce sont vos méthodes et votre réseau
avec qui nous voulons nous associer.
360
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
Une coentreprise. Sans jeu de mots.
361
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
Bien dit.
362
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
En échange, nous prenons des frais de distribution modestes.
363
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Lequel serait ?
364
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20 %.
365
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
80% vous appartiennent.
366
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
Et après les trois ans ?
367
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Nous augmenterons votre volume.
368
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
Vos bénéfices en trois ans
sera de 35 à 40 millions.
369
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
Après trois ans,
Je suis sûr que tu seras content
370
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
et tout à fait disposé à renégocier nos honoraires.
371
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
Comme nous voulons encourager d'autres indépendants
pour adhérer à notre association.
372
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Nous avons besoin d'un moment.
373
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
Wiley est un excellent mixeur.
374
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
Il ne se soucie de rien
mais le son et le primo de Ben et Chon.
375
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
Je le répète, haut et fort.
376
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
On renvoie Alex et Jaime dans une boîte de céréales,
que cette fête commence.
377
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
Veto. Deux garçons de courses, Chon.
378
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
Ils peuvent remplacer tous les hommes qu'ils perdent,
et nous ne pouvons pas.
379
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
Doc, Sam et Billy.
380
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
EX-SEALS d'Afghanistan.
381
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
Ensemble, ils ont tué environ 120 personnes.
382
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
Les gars les plus gentils,
quand vous apprenez à les connaître.
383
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
La dernière fois, Ben.
384
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
Vous laissez les gens penser que vous êtes faible,
385
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
tôt ou tard tu pars
devoir les tuer.
386
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Bouddha ne serait pas d'accord.
387
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
Que sait un gros Japonais ?
388
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
C'est un gros Indien.
389
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
Peu importe.
390
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
Alors on vous aime les gars
ça ressemble à Goldman Sachs,
391
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
mais ce n'est tout simplement pas notre truc.
392
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
Alors, vous refusez notre offre ?
393
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
Non.
394
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
Nous allons vous confier nos affaires,
395
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
mais nous n'allons pas vous rejoindre.
396
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Rien de personnel.
397
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
Rien de personnel ?
398
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
J'ai peur que notre client
je prendrais cela très personnellement.
399
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Eh bien, je suis désolé.
400
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
Nous voulons arrêter le business de la drogue.
C'est devenu un peu pénible.
401
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
Nous voulons faire quelque chose de différent.
402
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
Tel que?
403
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Comme une énergie propre et renouvelable.
404
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
Vous voulez dire le soleil, le vent, l'éthanol ?
Une merde comme ça ?
405
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Voilà.
406
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
Qu'est-ce que tu as à dire ?
407
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
Moi?
408
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Je pense qu'en gros, tu nous veux
409
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
manger ta merde et appeler ça du caviar.
410
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?
411
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Vous faites une erreur.
412
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
Droite.
413
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
Nous vous donnons 24 heures pour reconsidérer votre décision.
414
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Eh bien, à la lumière de notre offre généreuse,
415
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
nous aimerions reconsidérer
et réfléchissez à cela.
416
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
Donnez-nous 48 heures.
417
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
Nous devons parler
aux producteurs et aux distributeurs.
418
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
Ce sont des penseurs très indépendants.
419
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Nous parlerons demain à cette heure.
420
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
Eh bien...
421
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
C'est Spin.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
Il était courtier en investissement
pour une grande banque,
423
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
mais ensuite il a découvert
il pourrait gagner beaucoup plus d'argent
424
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
blanchir les bénéfices de Ben et Chon.
425
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Hé, quoi de neuf, les gars ?
Comment ça va?
426
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
La banque ne l'a pas manqué.
427
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
J'ai un petit quelque chose.
428
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
Merde. Doux.
429
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
Nous devons nous éloigner du réseau pendant un moment.
430
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Cool.
431
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Ouais, non, ce n'est pas vraiment le cas.
432
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
D'accord. Euh, Annie ?
433
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
J'ai besoin que tu m'installes
une nouvelle ligne pour nous.
434
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
En double aveugle, d'accord ?
435
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
Tout est lavé frais,
un tout nouveau cycle.
436
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Fais-le disparaître quelque part pendant un moment
donc personne ne peut nous retrouver.
437
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
Quoi, tu te moques de moi ?
Combien de temps?
438
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Je ne sais pas.
439
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
La recherche botanique, appelez ça un congé sabbatique.
Jusqu'à un an.
440
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
Prenez un siège. D'accord, pas de problème.
441
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
Un an pour deux d'entre vous.
442
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
- Trois.
- Trois? Qui a trois ans ?
443
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
O.
444
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
D'accord, trois personnes.
L’un d’eux est O.
445
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
Donc c'est une toute nouvelle ligne de vêtements
de sa propre.
446
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
Douze mois.
Logement, repas, divertissements.
447
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
Où penses-tu ?
448
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
Indonésie.
449
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- Où en Indonésie ?
- Je ne peux pas le dire.
450
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
Au cas où tu serais torturé.
451
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
Joie.
452
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
Vous êtes sérieux, les gars, hein ?
453
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
Très bien, eh bien, tu vas vouloir
accès facile à un million, de toute façon.
454
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
Le cul de cette fille...
Elle pouvait faire du vélo à tout moment.
455
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
Pouvez-vous vous concentrer sur les chiffres ?
456
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Hé, je suis multitâche, mon pote.
457
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
Je savais que tu ne conclurais pas l'affaire.
458
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Nous pensons qu'il est temps de sortir.
459
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Pas pour toujours, peut-être un an environ.
460
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
Quand pars-tu ?
461
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
Demain soir.
Ils ont une horloge sur nous.
462
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
Où?
463
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Indonésie.
464
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
J'ai mis un système d'eau dedans
joli petit village, au bord d'une plage.
465
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
Et ce sont les gens les plus gentils
vous vous rencontrerez un jour.
466
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
Je pense que vous allez adorer.
467
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Moi aussi.
468
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Quoi?
469
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Eh bien, je ne peux pas l'imaginer sans toi.
470
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
Nous sommes tous les trois maintenant, O.
471
00:32:45,839 --> 00:32:47,341
Oh mon Dieu !
472
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Ouais.
473
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
Où en Indonésie ?
N'est-ce pas 10 000 îles ou quelque chose comme ça ?
474
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
Tiens, tu as un passeport ?
475
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
Un passeport valide ?
476
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
Ma mère l'a, d'accord ?
477
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Dis-lui juste pendant quelques semaines,
et puis...
478
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
Ouais, je l'ai eu.
479
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Ensuite, nous réajusterons
l'horloge à partir de là.
480
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
Nous sommes comme ce film.
481
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
Avatar ?
482
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Quel film ?
483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Tu sais, celui avec Paul Newman
quand il était, vous savez, vivant.
484
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
Et Robert Redford,
quand il était un bébé total.
485
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
Butch Cassidy et le Sundance Kid.
486
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Je suis comme la fille.
487
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Attendez, ils ne sont pas tués à la fin ?
488
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Pas la fille.
489
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
Descendre!
490
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
Oh mon Dieu.
491
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
Un peu nerveux, n'est-ce pas ?
492
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
Vous pensez ?
493
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Sommes-nous clairs ?
494
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
Alors, que diriez-vous de vous le dire, les amis
à propos de nos spécialités de desserts ?
495
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Pourquoi pas?
496
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
Très bien, tout d'abord,
nous avons une délicieuse crème brûlée.
497
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
Il y a une épaisse couche de sucre,
va se briser comme du verre.
498
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
Les pieds sont trop proches, Frankie !
499
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
Répartissez-les. Suivez jusqu'au bout.
500
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
Où est le changement ?
501
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
Je peux le voir venir.
Surveillez vos pieds.
502
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
Laissez-les deviner !
503
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
Combien payons-nous
son putain d'entraîneur des lanceurs ?
504
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
Deux mille dollars et l'enfant
il n'arrive même pas à adopter une bonne position.
505
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
Regarde l'autre là-haut,
à moitié endormi.
506
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Junior! Réveillez-vous!
507
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
Je parle.
Ne m'oblige pas à sortir !
508
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
D'accord.
509
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Les enfants rentrent dîner à la maison ?
510
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
Angela va à la Cheesecake Factory
avec Courtney et Taylor.
511
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
C'est vendredi.
512
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
La fabrique de cheesecakes.
513
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
Au Mexique, j'ai choisi mes repas
hors du camion poubelle.
514
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
C'est pourquoi nos enfants
sont californiens maintenant.
515
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
C'était l'idée, Miguel, n'est-ce pas ?
516
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
Peut-être que nous devrions y aller
et visitez plus souvent.
517
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
Donc Courtney était comme,
"J'en ai tellement fini avec ça."
518
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
Et j'étais comme,
"Non, salope, tu n'en as vraiment pas fini avec ça."'
519
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
Regardez votre fille.
Elle ressemble à une petite pute.
520
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
Bon. À propos de notre fille. Elle a 15 ans.
521
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
Ne viens pas me pleurer
quand elle est en cloque.
522
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
Elle prend la pilule.
523
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
La pilule.
524
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
Vous savez quoi? C'est comme lui dire,
"Vas-y et baise."
525
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
Vous savez quoi?
Nous devrions nous asseoir à table,
526
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
toute cette foutue famille,
parce que je peux voir ce qui se passe.
527
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
Bonjour.
528
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Je suis en route.
529
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
Qui était-ce ?
530
00:35:49,389 --> 00:35:50,500
Ne commencez pas.
531
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Où vas-tu?
532
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Je dois travailler.
Emmenez les enfants dîner.
533
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
D'accord? Je serai en retard.
534
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
Ne m'insulte pas devant tout le monde.
535
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
- Qu'est-ce que tu es, fou ?
- Fais-moi une faveur.
536
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
La prochaine fois que tu rentreras à la maison
au milieu de la nuit,
537
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
prendre une douche et se laver
elle pue, tu veux ?
538
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Belle bouche Latina
tu l'as eu récemment, Dolores.
539
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
Tu penses que tu es parti
les anciennes méthodes derrière ?
540
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
541
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
Tijuana arrive ici.
Il nous poursuit.
542
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
Alors, quelle bite suce-t-elle ?
543
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
Je ne peux pas le dire.
544
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
Les Blancs s'aiment bien.
545
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Ce sont peut-être des pédés.
546
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
Peut-être qu'elle fait les deux.
547
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
Sauvages.
548
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
D'accord. Es-tu prêt?
549
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
C'est la nouveauté.
Vous n'avez jamais rien eu de pareil auparavant.
550
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
Oh, mec.
551
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
C'est bon.
552
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
C'est bon.
553
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
Je ne trouve pas ma queue ici.
554
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
C'est parce qu'il est trop petit.
Qu'est-ce que tu es ivre ?
555
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
- Elena.
- Vous avez laissé le téléphone allumé.
556
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Non, je suis désolé, je suis désolé.
Tu sais, je suis juste...
557
00:39:03,576 --> 00:39:05,511
Que se passe-t-il là-bas ?
558
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
Les géros se sont saoulés
avec une bonita.
559
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
Ils rentrèrent tous dans leur maison.
560
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
Cela fait maintenant deux heures qu'ils sont là.
561
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
Une pute ?
562
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
Non, elle est comme une fille riche ou quelque chose comme ça.
563
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
Elle appartient à "Rien de personnel"
ou "Manger-merde-caviar" ?
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
Difficile à dire.
565
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
Intéressant. Partagent-ils ?
566
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
Je sais que tu ne veux pas
pour entendre ça, Madrina,
567
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
mais je pense qu'ils vont s'enfuir.
568
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
Je pourrais y entrer maintenant
et prends-les,
569
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
parlez-leur en votre nom.
570
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
Non, Gros Ours.
571
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
J'ai besoin de leur réseau
et leur expertise.
572
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
Des gens intéressants, les Américains.
573
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
Je pense avoir trouvé leur faiblesse.
574
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
Est-elle jolie ?
575
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
Ouais, elle est jolie, mais tu as
un style plus beau, Madrina.
576
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
Je vieillis.
577
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Quand nous arrivons en Indonésie,
578
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
Je veux dire, si les choses s'échauffent,
s'ils te trouvent,
579
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
alors que se passe-t-il ?
580
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Est-ce que vous devriez y aller ?
581
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
Est-ce que je rentrerais à la maison ?
582
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
Je ne le fais pas...
583
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Je ne veux pas vous perdre, les gars.
584
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
Je t'aime.
585
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Parce que tu es ma seule famille.
586
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
J'ai trois mois maximum en Indonésie.
587
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Oh non.
588
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
Je ne peux pas m'enfermer là-bas.
589
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
Vivre dans une jungle semble génial,
590
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
mais où est le papier toilette ?
591
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
- C'est de loin le cadet de vos soucis.
- Et la Chanel ?
592
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
Je sais.
593
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Venez ici.
594
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
N'allons pas en Indonésie.
Restons ici pour toujours.
595
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Juste ici.
596
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
On peut juste se cacher dans cette pièce.
597
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
- Je ne peux pas mourir dans cette putain de Laguna.
- Ils ne nous trouveront pas.
598
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
Non, pas à Laguna.
Nous sommes là où nous voulons être en ce moment.
599
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
Je veux dire, cet endroit va me manquer, bien sûr.
J'adore cet endroit.
600
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
Mais je peux dire au revoir
et continuez.
601
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
Pourquoi est-ce si facile pour vous ?
602
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
Parce qu'il y a de meilleures choses.
603
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
Il y a de meilleures choses
que ce qu'il y a ici.
604
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
C'était assez intense hier soir.
605
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Peut-être devrions-nous arrêter de fumer cette variété.
606
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
Ou faites-en beaucoup plus.
607
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
Hé, comment te sens-tu ?
608
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
Bien.
609
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
Messieurs.
610
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
Merci d'être venus, les gars.
611
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
- Bien sûr.
- Cinq minutes.
612
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
Je dois faire mon dernier pèlerinage
au centre commercial.
613
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
Hé, j'envoie Frankie avec toi, d'accord ?
614
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
Si Frankie peut suivre.
615
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
18h00 couvre-feu.
Le vol est à minuit.
616
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
Oui, papa.
617
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
N'oubliez pas votre passeport.
618
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
Je vous aime les gars.
619
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
Ma mère était partie quelque part dans le monde
avec son dernier mari.
620
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
J'aime penser que je suis au milieu
d'un programme de 12 beaux-pères.
621
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
Alors, j'ai laissé un message disant
J'étais parti quatre semaines en Europe
622
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
avec ma meilleure amie, Lucy,
623
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
pour acquérir un peu de culture.
624
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
Écoute, Jake, pense-y comme
économie d'échelle. D'accord?
625
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
Les Mexicains feront des affaires,
mais vous serez une société.
626
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
Ils attribueront vos bénéfices
et vos horaires
627
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
et tu gagneras plus d'argent
que vous n'avez jamais fait avec nous.
628
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
Les choses changent, n’abandonnez pas.
629
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
Ce sont comme des sociétés.
Aucun d’eux ne dure.
630
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
En plus, nous pourrions revenir
diriger le spectacle dans un an.
631
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
Travis, les numéros de téléphone disparaissent
pendant que nous parlons, d'accord ?
632
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
Oui, j'essuie la grille.
633
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
Je mets un petit virus là-dedans
pour les foutre en l'air.
634
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
Non, ils ne vous poursuivront pas.
Fais-moi confiance.
635
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
Putain d'enfer. Paranoïaque à souhait.
Il devrait abandonner le Kush.
636
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
Savez-vous pourquoi je vous ai arrêté, monsieur ?
637
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
Laissez-moi deviner.
638
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
Tu sais quoi, mec ?
639
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
Je dis juste, maman,
640
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
J'ai eu un Sosh de mi-session lundi
et un journal Econ attendu mercredi.
641
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
Mais j'espérais que tu
pourrait venir pour un week-end.
642
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Bien sûr que oui.
643
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Tu ne veux pas que je finisse à Tijuana
avec Diego qui me poursuit, et toi ?
644
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
Et tes chevaux, Magda ?
Vous ne venez jamais les voir.
645
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
Pourquoi ne les vendez-vous pas ?
Ils valent une fortune.
646
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
Tu te moques de moi ?
647
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
Que paso ?
C'était un gars tellement sympa.
648
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
En Amérique, on ne se marie pas
à 18 ou 19 ans, maman.
649
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
Alors tu peux te détendre, d'accord ?
650
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
Je le sais et faites-moi confiance,
651
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
Je ne veux pas que tu me suives
sur mes traces.
652
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
Mais n'oublie pas une seconde
653
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
que je suis la seule mère
vous l'aurez jamais fait.
654
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
Je t'aime.
655
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
Voici Alex.
656
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
Alors, Alex, tu es sur haut-parleur.
Chon est à côté de moi.
657
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
Et ?
658
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
Nous avons changé d'avis.
Nous montons à bord.
659
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
Nous sommes heureux d'entendre cela.
660
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
Alors...
661
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
Écoutez, nous voulons revoir le mode opératoire.
662
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
Et si c'était la première chose
demain matin ?
663
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
Nous vous répondrons.
664
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
Oh ?
665
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
Salut.
666
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Bonjour.
667
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
Je suis vraiment désolé pour ça, bébé.
668
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
Nous allons vous faire sortir, je le promets.
669
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
Lequel d'entre vous
670
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
Est-ce que M. "Rien de personnel" ?
671
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
Je suis là.
672
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
- Si tu baises...
- Tais-toi, tais-toi.
673
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
Très bien, écoute, nous pouvons négocier.
674
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
Nous ne vous avons pas fait d'offre
pour entendre une contre-offre.
675
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
Nous vous avons fait un accord auquel
nous nous attendions à ce que les choses soient respectées.
676
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
Vous nous avez menti.
677
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
Nous ferons ce que vous voulez.
678
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
Si cela affecte un changement d'attitude,
679
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
vous devrez le prouver.
680
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Ce n'est pas un problème.
681
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
Vraiment? Parce que c'était un problème avant.
682
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
Ce n'est pas le cas maintenant.
683
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
Bien.
684
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
Maintenant, laissez-moi parler à
M. "Manger-Merde-Caviar."
685
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
Je suis là.
686
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Vous m'avez insulté.
687
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
Je suis désolé.
688
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
Non, ce n'est pas le cas.
689
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
Sortez votre arme.
690
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
Tenez-vous devant la caméra
où je peux te voir.
691
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
Maintenant, mets-le dedans
ta bouche vulgaire.
692
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
Coupez deux doigts.
693
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
Je le fais ! Je le fais.
694
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
Maintenant, mettez votre doigt sur la gâchette.
695
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
Écoutez, il doit y avoir une meilleure solution !
696
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
Non, bon sang !
Que fais-tu?
697
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
Arrêt.
698
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
Vous pouvez le retirer maintenant.
699
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
La prochaine fois qu'on vous demandera
faire quelque chose,
700
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
Je ne veux pas entendre,
"Mange-merde-caviar."
701
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
Suis-je clair ?
702
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
- Oui.
- Bien.
703
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
Vous nous ferez une livraison,
à Chula Vista, de 300 livres.
704
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
Vous avez cinq heures.
705
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
Ou vous recevrez un e-mail
vous n'aimerez pas.
706
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
Cinq heures commencent maintenant.
707
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Il faut qu'on bouge.
708
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
Il faut qu'on bouge.
709
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
C'est ton lit.
710
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
C'est tes toilettes.
711
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
Et c'est votre évier.
712
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Vous avez du dentifrice.
713
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Un peigne.
714
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
Eau.
715
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
On se voit demain matin.
716
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
Pas de brosse à dents ?
717
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
Veux-tu utiliser mon doigt ?
718
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
Vous l'avez compris ?
719
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
Tout est prêt à partir.
720
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
Mes garçons ont dû aller jusqu'au bout
à Santa Barbara pour t'en rapporter 300.
721
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
Nous a presque anéantis.
Il ne reste que 30 ou 40 livres.
722
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Alors, pour qui je travaille maintenant ? Toi?
723
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Ou eux ?
724
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
Vous le saurez demain.
725
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
Nous te le devons, Eric.
726
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
Soyez prudent.
727
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
Ralentis, mec.
728
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Les flics sont comme des abeilles partout.
729
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
Nous disposons de 45 minutes.
730
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
C'est la prochaine sortie.
731
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Nous avons sept minutes.
732
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Oh merde.
733
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
Putain.
734
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Conduis vraiment cool, Ben.
735
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
Trois cents livres.
736
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- Nous sommes morts, mec.
- Non, mec.
737
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
Il est mort.
738
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
Tu es fou, putain ?
739
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
Tu ne peux pas tirer sur un flic, Chon.
740
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
Mettez une grande pensée dans votre tête.
741
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
O ne va pas mourir.
742
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Oubliez tout le reste.
743
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
Oh, mon Dieu, s'il vous plaît, M. State Trooper,
744
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
ne nous arrête pas.
745
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
Ce n'est pas ta nuit pour mourir.
746
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
Chon va te tirer dessus,
Je ne vais pas mentir.
747
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
Hé, c'est notre sortie.
748
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
Oh, mon Dieu.
749
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
Je m'en sors.
750
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Merde!
751
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
Merde.
752
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
Dur à droite.
753
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
Deux minutes, mec.
754
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
Ils nous surveillent.
755
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
Oui?
756
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
Allez deux pâtés de maisons.
757
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
Cherchez une poissonnerie.
758
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
D'accord, je le vois.
759
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
Il y a une allée derrière le magasin.
760
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
Accrochez à droite.
761
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
Mettez-le dans le parc.
762
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
Dois-je arrêter le moteur ?
763
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
Non.
764
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
Les voici. Restez cool.
765
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
Si quelque chose ne va pas,
si quelqu'un nous suit,
766
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
la fille meurt lentement.
767
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
Buvez.
768
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
Ils ont payé intégralement.
769
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
Oui.
770
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
Nous sommes heureux de voir que vous avez appris
pour honorer votre partenariat.
771
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
Que veux-tu de nous ?
772
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
Les mêmes choses sur lesquelles nous étions convenus.
773
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
Trois ans. Sauf que,
774
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
Maintenant, enfoirés, il est 70-30.
775
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
Ça doit être Elena.
776
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
Le premier paiement que vous avez reçu.
777
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
Et Ô ?
778
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
Ophélie sera absente pendant un an.
779
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
- Un an !
- Très bien, Chon...
780
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
À la fin de cette année-là,
elle reviendra à la maison.
781
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
Échouer à tout moment à se rencontrer
les termes de notre partenariat
782
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
et la fille mourra très gravement.
783
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
Un an.
784
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
Ça ne fera pas trois semaines.
785
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
Et si on leur offrait du cash ?
Tout de suite?
786
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
Ils vont la tuer de toute façon.
787
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
Ne dis pas ça, putain.
788
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
Ils vont nous faire sauter
à travers ces putains de cerceaux
789
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent.
790
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Ensuite, ils vont la tuer.
791
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
et ensuite ils vont nous tuer.
792
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
Écoutez, nous avons conclu un contrat de trois ans.
793
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
Elle est sortie en un.
794
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
Ils veulent de l'argent.
795
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
Tu n'en sais rien.
Vous parlez aux talibans.
796
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Droite. D'accord.
797
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
Ils ne rendent pas.
798
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
D'accord. Mais ils ont payé la drogue.
N'est-ce pas ?
799
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
Les sauvages ne font pas de marché, Ben.
800
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
C'est une entreprise, Chon.
801
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
Pensez-y.
802
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
Nous sommes plus intelligents qu'eux.
803
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Oui, en botanique.
804
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Chaque homme dans sa putain de vie
l'a laissée tomber.
805
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
Elle est dans cette merde à cause de nous.
806
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
Quand j'ai dit : "Tuez-les".
807
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
"Ils ne peuvent pas venir vers le nord,
il y a trop de chaleur dessus."
808
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
Vous avez dit : « Non, parlons-en ».
Comment ça se passe pour vous ?
809
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
C'est votre réponse à tout !
Putain, tue tout le monde !
810
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
Je ne t'ai pas vu rester
un putain de flingue dans ta bouche, Ben !
811
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
Je n'ai laissé aucun homme derrière moi
dans toute ma putain de vie !
812
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
Pensez-vous que je le ferais ?
813
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
Avec Brad, c'était comme...
814
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
Je ne sais pas si c'est le cas
ça va vraiment arriver.
815
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
Mais avec lui,
J'ai l'impression que c'est sérieux.
816
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
Je pense que ce qui m'inquiète c'est
Je pense que tu es trop pour lui.
817
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
Que veux-tu dire ?
818
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
Je pense que tu es trop jeune
819
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
et il est juste un peu plus âgé
et un peu plus sage.
820
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
J'ai l'impression que la question déterminante est la suivante :
est-ce qu'il te fait rire ?
821
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
Ce n'est pas juste.
822
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
Pourquoi ne puis-je pas parler à
qui est le responsable ici ?
823
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
Est-ce que quelqu'un écoute ?
Pourquoi ne puis-je parler à personne ?
824
01:00:37,927 --> 01:00:38,954
Putain !
825
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
Hé!
826
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
Peut-être que je pourrais au moins avoir une chambre propre.
827
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
Peut-être une salade de temps en temps,
au lieu de pizza tout le temps.
828
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
Tu ne connais pas ma mère,
mais si elle n'a pas de nouvelles de moi bientôt,
829
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
elle va faire quelque chose
vraiment stupide.
830
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
Elle va probablement
appeler le FBI ou quelque chose comme ça.
831
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
Parce que mon beau-père,
il était au FBI
832
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
ou la CIA ou l'un d'entre eux.
833
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
Alors tu ferais mieux de m'avoir
bientôt sur Internet.
834
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
Vous pouvez me superviser, bien sûr.
835
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
C'est bien.
836
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
Mais comme ça, au moins je peux le dire
quelqu'un quelque part que je suis en vie.
837
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
Et je sais que je peux être ici
838
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
pendant sept à dix jours.
839
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
Un mois, peut-être.
840
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
Qui que vous soyez, réfléchissez
841
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
Je pourrais être ta fille.
842
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
Deux fois en une semaine.
Pas bien, les gars.
843
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Entrez, s'il vous plaît.
844
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
Tu sais, un peu de sommeil
peut faire des merveilles.
845
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
A quoi dois-je ce plaisir ?
846
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
Dennis, nous avons besoin de vos fichiers
sur le cartel de Baja.
847
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
Quoi?
848
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Je te l'ai dit, ne baise pas avec ces gens.
849
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
Et je suis mes propres conseils.
Passe une bonne journée.
850
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
Dennis, sors de cette voiture,
Je descends à San Diego
851
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
me présenter
à votre superviseur de district.
852
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
Et tu vas avoir du mal
853
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
expliquant un demi-million de dollars
garé aux Îles Cook
854
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
lorsque vous dégagez 110, après impôts.
855
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
Et ne pense même pas à appeler quelqu'un
et nous faire disparaître
856
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
parce que j'ai plein de preuves
entre les mains d'autrui.
857
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Alors qu'est-il arrivé à notre
une chose de destruction mutuellement assurée ?
858
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
On se dénonce,
nous finissons tous dans la même cellule de prison.
859
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Qu’est-il arrivé à ça ?
860
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
Ils ont levé O.
861
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Vraiment ?
862
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
- Etes-vous surpris ?
- Ouais.
863
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
Eh bien, je vais faire du temps,
mais tu as des enfants, Dennis.
864
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
Ils grandissent déjà sans maman.
865
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
Vous n'avez rien à faire, ici.
866
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
Maintenant, écoutez.
867
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
Quand Hillary Clinton sera grande,
elle veut être Elena Sanchez.
868
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
Vous rencontrez "La Reina" Elena
869
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
et je te le dis,
Je vois des morts.
870
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
C'est vraiment dramatique.
871
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
Mais dans la communauté basée sur la réalité,
il y a toujours une faiblesse.
872
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
D'accord, voici l'affaire.
Connaissez-vous ce type d'El Azul ?
873
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
D'accord. Il a été son homme intérieur pendant des années,
et maintenant il est sorti.
874
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
Cette année, il y a le
Élection présidentielle mexicaine.
875
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
Il est là, elle a fini.
876
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
Il y a eu un buste à Baja,
la plus grande croissance jamais réalisée.
877
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
Un quart de million de plantes.
C'est la sienne.
878
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
Elle perd des hommes,
elle perd de l'argent comme une marée noire chez BP.
879
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
C'est pourquoi elle vient
et se tourner vers des gars indépendants comme vous.
880
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
Où habite-t-elle ?
Elle a une maison ici ?
881
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
Tijuana. Et n'y pense même pas.
882
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
Elle a la sécurité, genre,
au-delà de la putain d'ambassade américaine.
883
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
Écoutez, c'est l'affaire.
884
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
Mari, frères, morts.
Deux fils, morts.
885
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
Elle a un fils à Mexico.
C'est un playboy, il est vivant.
886
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
Une fille, Magda, est également décédée.
887
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
Et c'est tout ce que je sais, putain !
888
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
C'est de la foutue connerie !
889
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
Nous avons besoin de ce que la DEA a
sur le cartel.
890
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Noms, histoires, cachettes.
891
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
Mais ça ne fait pas partie du marché,
mon pote !
892
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
C'est maintenant.
893
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
Ça ne marche pas comme ça.
C'est putain de 1984 là-dedans, mec.
894
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
Leurs bases de données sont cryptées
dans des pare-feu redondants.
895
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
- Encore. Encore des conneries !
- Ce n'est pas des conneries !
896
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
Nos gars aident à installer ces pare-feu.
Tout peut être piraté !
897
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
Nous manquons de temps, Dennis.
Vous devez intensifier vos efforts dès maintenant.
898
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
Vous savez quoi?
Faites-vous baiser, tous les deux.
899
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
Baise-moi, va te faire foutre.
900
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
Je sors d'ici.
901
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
C'est quoi ce bordel, Chon !
902
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
Connard!
903
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
Qu'est-ce que tu fais ?
904
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
Ils ont pris O. Ils ont pris notre fille.
905
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
Et je ferai n'importe quoi, n'importe quoi,
pour la récupérer.
906
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
Est-ce que tu me comprends?
907
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
Putain de merde, Chon !
908
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
Putain, tu as poignardé un agent fédéral !
Regardez ça !
909
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
Oh, mon Dieu.
910
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
Je ferai plus que ça.
911
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
Bon, arrête, arrête, arrête.
912
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
Je vais le découvrir.
Je vais trouver une solution.
913
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
Enfoiré fou.
914
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
Je veux avoir de tes nouvelles bientôt, Dennis.
915
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
Putain !
916
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
Donc, nous entendons la nourriture ici
ce n'est pas assez bien ?
917
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
Nous sommes inquiets, vous savez.
918
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
Paul Durth.
919
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
Bonjour, chérie.
920
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
J'ai besoin de 60 jours sur cette carte
921
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
et toutes les géolocalisations sur celui-ci.
922
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
Pouvez-vous faire ça ?
923
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
- Bien sûr.
- D'accord.
924
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
Comment va la main ?
925
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
Ne le mords plus.
926
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
Exécutons-les.
927
01:07:12,070 --> 01:07:14,740
C'est une coulée de boue, à cause de deux mauvaises cartes.
928
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
Ce mec est en avance sur la courbe.
929
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
Qu'est-ce que tu as ?
930
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
Je l'ai eu aussi.
Votre garçon Dennis est arrivé.
931
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
Cet avocat, Alex Reyes,
932
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
lui installer un ranch de 100 000 acres
dans le comté de Humboldt.
933
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Elena "La Reina" a une propriété
partout.
934
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
À La Jolla, dans certaines parties de Palm Desert,
935
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
- des appartements à Miami, Londres, Zurich.
- Vérifiez-le.
936
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
Il y a des lacunes ici.
Ce type cache ses sources.
937
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Vous pensez que le vieux Dennis a fait un Nixon ?
938
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
C'est une partition NTFS.
Il a foutu en l'air le master boot record.
939
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
Claire, peux-tu chercher sur Google
encore ces maisons ?
940
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
Celui qui a fait ça est très bon.
941
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
Rotation? Espèces.
942
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
Que pouvons-nous clarifier maintenant ?
Chon et mes comptes ?
943
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
Liquide?
944
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
Tu ne peux pas vider la maison
ou tu prendras une boule de deux millions à la tête
945
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
et cela dépend de la vitesse à laquelle je peux bouger
l'or et l'argent,
946
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
mais estimons six à huit.
947
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
Vous plaisantez j'espère?
948
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
C'est tout ?
949
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
Après toutes ces années.
950
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
Tu m'as baisé dans le cul.
951
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
Je suis insulté que tu viens juste de t'en rendre compte.
952
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
Je n'ai pas fait tout Bono
partout en Afrique et en Asie, mon pote.
953
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
Disons qu'il nous manque trois à quatre millions
954
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
en fonction de ce que nous pouvons leur faire descendre.
955
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
Venez ici.
956
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Il doit y en avoir des millions
assis dans ces maisons
957
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
à un moment ou à un autre.
958
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
Ce serait comme Robin des Bois.
959
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
Un Robin des Bois foutu.
960
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
Je l'aime.
961
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
Quelques IED et RPG
pourrait être utile.
962
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
Nous pourrions devenir de vrais sunnites contre ces salauds.
963
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
Sommes-nous en danger, ici ?
964
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
Ne t'ai-je pas tout dit
passe par M. Alex ?
965
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
Pas ça.
966
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
C'est 10 millions de cash,
tout de suite, pour la fille.
967
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
Et nous restons des partenaires heureux.
968
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
Écoutez, Mme Sanchez,
J'y ai réfléchi.
969
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
Moi aussi,
et je mets sa valeur à 15 millions.
970
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
C'est trop.
971
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
Pourquoi? Tu ne penses pas qu'elle en vaut la peine ?
972
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
Non, elle en vaut la peine.
973
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
- Nous sommes petits comparés à vous.
- Grandis, enfoiré.
974
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
Donnez-nous une pause, ici. D'accord?
975
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
Et 12 heures ?
976
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
Tu dois arrêter d'essayer
pour négocier avec moi.
977
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
Treize est notre numéro,
mais ce n'est pas illimité.
978
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
Je vous donne deux semaines.
979
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
Le reste de notre offre
reste le même. D'accord ?
980
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
D'accord.
981
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
Allons-y.
982
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
Chère maman, ne panique pas
quand vous verrez la facture.
983
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
N'oubliez pas que c'est une visite unique à Paris.
984
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
Saviez-vous que vous ne pouvez même pas demander les prix
985
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
ou les vendeuses prétentieuses
tu ne te regardes pas ?
986
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
Ces salopes françaises,
ils mangent tout le temps et ils sont si maigres !
987
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
Alors, maman, me voici à Londres.
988
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
Tu mourrais si tu voyais le portrait d'Ophélie
accroché dans ma chambre.
989
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
Je passe un moment inoubliable,
990
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
mais étant ici
me fait vraiment apprécier la maison.
991
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
J'espère que tu sais
combien je t'aime.
992
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
Tu me manques.
993
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Je te verrai bientôt.
994
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
O.
995
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
Estéban.
996
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
Tu as oublié ça.
997
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
S'il vous plaît, laissez-moi parler à quelqu'un.
Pas lui, pas lui.
998
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
S'il vous plaît aidez-moi.
999
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
Là. Voilà l'argent.
1000
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
C'est là qu'ils le comptent.
1001
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
Deux, trois fois par semaine,
ils se dirigent vers le sud, jusqu'au Mexique.
1002
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
Vous voyez cette courbe ?
1003
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
Route, pont, route.
1004
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
Une entrée, aucune issue.
1005
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
Tu es nerveux ?
1006
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Non, je détourne les envois d'espèces
tout le temps.
1007
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
Bien.
1008
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Chon, je ne sais pas si je peux faire ça.
1009
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
- Faire quoi?
- Tuer quelqu'un.
1010
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
Écoute, Ben. Il n'y a pas de bouton "Annuler" ici.
1011
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
Il est encore temps
pour que tu t'éloignes.
1012
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
J'ai cinq bons gars prêts à partir.
1013
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
Non, j'y participe. C'était mon idée.
1014
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
Bien.
1015
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
Alpha-One en position.
1016
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
Copiez ça.
1017
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
Charlie-Trois en position.
1018
01:12:12,287 --> 01:12:13,364
Copie.
1019
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
Ils n'appellent pas ça du détournement
pour rien, Ben.
1020
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
Non.
1021
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
Trois bogies arrivent vers vous.
1022
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
Copiez cela, messieurs.
Qu'Allah soit avec vous.
1023
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
Premier bogie, à venir.
1024
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
Charlie, tu as quelqu'un qui frappe
sur votre porte d'entrée.
1025
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
Nous l'avons eu. Copier.
1026
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
Je te soutiens.
1027
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
Je veux que tu restes à plat
jusqu'à ce que vous receviez ce signal clair de ma part.
1028
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
Vous comprenez?
1029
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
Ouais.
1030
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
Le deuxième véhicule est d'environ 200
mètres derrière.
1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
Troisièmement, environ 300 à 400.
1032
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
Voici notre partenaire de danse.
1033
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Maintenant, respire.
1034
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
Trois, deux, un.
1035
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
Putain de verre pare-balles !
1036
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
Va te faire foutre, puto.
1037
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
Il a une radio !
1038
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
Savez-vous ce que c'est ?
1039
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
Tu vois ce bébé souffler, mec ?
1040
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
Allons-y, allons-y, allons-y !
1041
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
L'équipe C emménage.
1042
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Bougez, bougez, bougez !
1043
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
Quatre... Trois... Deux...
1044
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
Tu sais qui nous sommes, putain ?
1045
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
Nous sommes le cartel, cabron.
1046
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
On va brûler vos couilles au chalumeau.
Violez votre femme.
1047
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
Et vos enfants.
1048
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
- Ça va ?
- Ouais.
1049
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
J'ai besoin que tu ailles là-bas
et prends mon étui.
1050
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
Prenez l'affaire.
1051
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
GPS.
1052
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
Si vous le voyez, débarrassez-vous-en.
1053
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Doc, comment ça va là-bas ?
C'est clair ?
1054
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
Oui, nous sommes clairs ici.
1055
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Bien. Allez, allez.
1056
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jesse, comment allons-nous ?
C'est clair ?
1057
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
Arrêtez-vous.
1058
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
Non, tu as vu la radio.
Ils ne sont pas loin derrière.
1059
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
J'ai merdé.
1060
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
Dis-moi, Ben.
1061
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
Quelle vie échangeriez-vous contre des O ?
1062
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
Lequel?
1063
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
C'est foutu, mec ! On a merdé, mec.
1064
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
Je pense que nous nous sommes rapprochés
à trois millions de liquidités.
1065
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
Il nous manque encore trois millions.
1066
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
Arrêtez-vous!
1067
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
Oh mon Dieu !
1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
Dépêche-toi.
1069
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
Allons-y!
1070
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Ressaisis-toi, Ben.
1071
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
Parce que demain,
1072
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
la merde va vraiment
pour frapper le ventilateur.
1073
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Allez.
1074
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
Où sont les enfants ?
1075
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
Angela est toujours à l'entraînement.
Les garçons dorment.
1076
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
Quand diable allons-nous
s'asseoir à table
1077
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
et dîner comme une famille ?
1078
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
Donne-moi une bière.
1079
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
Quel est le problème?
1080
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
Êtes-vous à nouveau malheureux?
1081
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
Tu vois toujours cette digue thérapeute ?
1082
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
Trois cents dollars de l'heure.
1083
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
Peut-être que je peux résoudre votre problème. Pas de frais.
1084
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
Je vais te rendre enceinte à nouveau.
1085
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
Je veux divorcer.
1086
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
Tu veux quoi ?
1087
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
Un putain de divorce.
1088
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Je ne veux plus être ta femme.
1089
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
Ce que tu vas obtenir, c'est
un autre coup de pied dans le ventre.
1090
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
Maintenant, ferme-la.
1091
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
C'est l'Amérique, Miguel.
1092
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
J'ai déjà parlé à un avocat.
Je sais des choses.
1093
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Dolorès.
1094
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
Une fois, je vous le dis.
1095
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
Tu parles à nouveau à un avocat,
1096
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
et j'emmènerai les trois enfants au Mexique
1097
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
et vous ne les reverrez plus jamais.
1098
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
Vous savez que c'est la vérité.
1099
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
Va te faire foutre !
1100
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
Je promets que je vais te tuer.
1101
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
C'est la Dolores que j'aimerais baiser.
1102
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
- Faire demi-tour.
- Non.
1103
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
Sortez. Sortez d'ici.
1104
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
Sortir! Aller!
1105
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
Mieux vaut être bon.
1106
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
Hernando a entendu Gigi dire
ils portaient des masques de Santa Muerte.
1107
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
Ils étaient grands.
1108
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
Il pense qu'il en a vu deux.
1109
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
- Hernando.
- Ouais.
1110
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
À votre avis, combien de gars ont fait ça ?
1111
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
Au moins cinq, peut-être six.
1112
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
Il y a trois emplacements.
Presque en même temps.
1113
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
Et ils ont abandonné les GPS.
1114
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
Qu'est-ce que c'est ça?
1115
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
C'est un engin explosif improvisé. IED.
1116
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
Ça vient d'Irak.
1117
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
Les nègres des sables les utilisent
pour faire exploser l'armure g�ero.
1118
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Irak.
1119
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
Putain, qui diable...
1120
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
El Azul recrute d'anciens soldats.
1121
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
Probablement des démolisseurs mexicains
de l'armée yankee.
1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
Vous ne le savez pas.
1123
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
Hernando.
1124
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
Enterrez-les comme des hommes, ce qui reste.
1125
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
De l'argent à leurs familles.
1126
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
Qu'est-ce qu'on dit à Elena ?
1127
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
Qu'on sait de la merde.
1128
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
Rien.
1129
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
Elle va être vraiment bouleversée
si on ne lui dit rien
1130
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
et il en parle dans les journaux.
1131
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
Oh, ferme ta gueule.
1132
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
C'est moi qui connais Elena.
1133
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Laissez-moi m'en occuper.
1134
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
César !
1135
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
Si, Madame.
1136
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
Non, Madrina.
1137
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
Mais j'ai un...
1138
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
Quoi ?
1139
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
J'ai cette fille qui n'arrête pas d'insister
pour te parler.
1140
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
Ma propre fille ne veut pas me parler,
1141
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
mais celui-ci le fait.
1142
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Mettez-le.
1143
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
Vous avez une demande ?
1144
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
Oui, j'aimerais parler
au responsable, s'il vous plaît.
1145
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
Oui ?
1146
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
Oh, je suis...
1147
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
Esteban n'a-t-il pas été
fournir l'essentiel ?
1148
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
Non, il l'a fait.
1149
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
Je suis désolé.
1150
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
Je viens juste d'avoir
quelques problèmes de concentration,
1151
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
et j'espérais
peut-être que je pourrais obtenir
1152
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
un petit quelque chose
pour prendre l'avantage.
1153
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
"Le bord s'est éteint" ?
1154
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
Quel est le problème?
Est-ce cette période du mois ?
1155
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
Je veux dire les trucs qu'on tue tous
les uns les autres.
1156
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
Je vois.
1157
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
Puis-je vous demander combien de temps
as-tu consommé, Ophélie ?
1158
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Depuis la huitième année.
1159
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
Et tu te demandes pourquoi tu as
des problèmes de concentration ?
1160
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
Est-ce que tes parents le savent ?
1161
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
Ils s'en fichaient.
1162
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
D'accord.
1163
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
Je peux arranger quelque chose.
1164
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
Trois véhicules brûlent
d'après ce qui semble être
1165
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
un avion coordonné propulsé par fusée
attaque à la grenade
1166
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
utilisé en coordination avec les IED,
1167
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
qui représente
"Engins explosifs improvisés."
1168
01:22:12,428 --> 01:22:13,413
Ben.
1169
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
Ce sont les mêmes types d'explosifs
utilisé par les talibans
1170
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
contre nos troupes en Afghanistan.
1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
Ils ne perdent certainement pas de temps.
1172
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
Ils veulent te voir.
1173
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
Je ne sais pas, mec.
1174
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
Rappelez-vous l'exercice.
Regardez-les droit dans les yeux.
1175
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
Il n'y a qu'une chose
dans votre esprit, une chose.
1176
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
C'est "Va te faire foutre, tu as O".
1177
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
Je te soutiens.
1178
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
Et surveillez votre respiration.
1179
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
- Les gars.
- Après-midi.
1180
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
Bonjour, ouais.
1181
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
Donc, nous avons un problème.
1182
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
Où étais-tu hier soir ?
1183
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
J'étais à la maison, pourquoi ?
C'est qui, ce type ?
1184
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
Un amigo, amigo.
1185
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
Trois de nos voitures ont été heurtées hier soir.
1186
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Sept de nos hommes seront bientôt enterrés.
1187
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
Quoi?
1188
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
C'était vous les gars ?
J'ai vu ça aux informations.
1189
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
C'est vraiment génial.
1190
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
Je suis dans ce métier depuis des années
et personne n'a jamais été tué.
1191
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
Et maintenant tu me dis,
quoi, sept personnes sont mortes ?
1192
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
Cette perte ne coupe pas
dans notre part de la prise.
1193
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
Où est l'autre ?
1194
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
Votre autre amigo, où est-il ?
1195
01:23:46,940 --> 01:23:48,300
Vous m'avez demandé de venir seul.
1196
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
Vous m'avez demandé de venir seul.
1197
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- Vous l'avez fait ?
- Je l'ai fait.
1198
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
N'y va même pas, mec.
Nous n’avons rien à voir avec cela.
1199
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
Peut-être que tu devrais regarder
contre vos propres hommes.
1200
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
Notre peuple sait mieux.
1201
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
Peu importe, mec.
Putain, résous-le, d'accord ?
1202
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
Je veux parler à O.
1203
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
Ouais ?
1204
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Preuve de vie.
1205
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
Comme tout le monde,
nous travaillons pour des incitations.
1206
01:24:27,313 --> 01:24:28,482
Nous verrons.
1207
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
Qu'en penses-tu?
1208
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Je pense qu'il dit la vérité.
1209
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
Ils n'ont pas les couilles pour nous voler.
1210
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
Je n'en suis pas si sûr, tu sais ?
1211
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
Cela n'a pas d'importance.
1212
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
Nous devons signaler ça à Elena, Lado.
1213
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
Alex, je le dirai à Elena
quand je veux qu'elle sache.
1214
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
Je t'appellerai plus tard.
1215
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
La prochaine fois, demande-moi ce que tu veux.
1216
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
Bois, Ophélie.
1217
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
C'est l'heure de votre bain.
1218
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
L’heure du bain.
1219
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Oh, putain.
1220
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- Oui?
- Magdita.
1221
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
Salut, maman. Il est tard.
1222
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
Devinez quoi?
Je viens en Californie !
1223
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
Quoi?
1224
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
1225
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
Si la montagne ne vient pas à Mohammed,
Mohammed vient en Californie.
1226
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
J'ai mes examens, maman.
1227
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
Je viens la semaine prochaine,
et c'est ce qui est définitif.
1228
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
Ouais, bien sûr, je suppose.
1229
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
Je suis tellement excitée de te voir, mijita !
1230
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Madrina.
1231
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
Azul pourrait en profiter
de cette situation.
1232
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
Je veux voir Magda.
1233
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
Je dois organiser votre transport.
C'est compliqué.
1234
01:26:57,588 --> 01:26:59,349
C'est déjà arrangé.
1235
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
1236
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
Je lui ai donné de la merde,
alors laisse-la dormir.
1237
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
Réveille-la dans six heures.
1238
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
Sophia va la laver.
1239
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
C'est bon.
1240
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
OK, chérie, il est temps d'y aller.
1241
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
Derniers regards.
1242
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Est-ce.
1243
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
Cela n'a pas fonctionné.
Tu es trop sensible.
1244
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
As-tu été bien traitée, Ophélie ?
1245
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
Est-ce que ça va ?
1246
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
- Elle va bien.
- Je ne te parle pas, Lado.
1247
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Je parle à Ophélie.
1248
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
Est-ce que ça va ?
1249
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
Je vais bien.
1250
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
Bien.
1251
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
Chucho, emmène-la à la maison d'hôtes, s'il te plaît.
1252
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
Alors, Lado, maintenant je te parle.
1253
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
Laisse-moi voir tes yeux.
1254
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Est-ce que tout va bien ?
1255
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
Oui, Madrina. Pourquoi demandez-vous ?
1256
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
Tu me rends triste, Lado.
1257
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
Je dois venir à Gringolandia
pour découvrir ça ?
1258
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
Tu pensais que je n'allais pas le remarquer
1259
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
3 millions de dollars et sept de mes hommes morts ?
1260
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
Depuis quand prends-tu
vos propres décisions...
1261
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
Je t'ai créé, enfoiré. Je l'ai fait!
1262
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
Je suis vraiment désolé, Madrina.
1263
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
C'était stupide de ma part
pas pour vous le dire tout de suite.
1264
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
Je voulais juste te prouver
que c'était Cheech et Chong
1265
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
qui volaient votre argent.
1266
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Alors, s'il vous plaît.
1267
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
Permettez-moi de leur parler.
1268
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
Oui, et les hommes diront n'importe quoi
pour arrêter la douleur.
1269
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
Mierda, Lado.
Tu es plus stupide que tu en as l'air !
1270
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
Ces deux enfants,
tout ce qui les intéresse, c'est leur fille.
1271
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
Ils ne feraient rien
risquer sa vie.
1272
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
Mais ça vous distrait de notre
le plus gros problème, c'est El Azul.
1273
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
Au point qu'il s'est infiltré
1274
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
lui-même dans le groupe du nord,
1275
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
qui est sous votre contrôle.
1276
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
Mais si tu penses que je suis le seul
1277
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
qui va perdre de l'argent,
1278
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
vous allez avoir une surprise.
1279
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
Tout d’abord, ces 3 millions de dollars ?
1280
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
Vous allez payer pour cela.
Ouais, toi aussi.
1281
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
Deuxièmement, tu vas me trouver...
1282
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
qui a cédé notre planque à Azul.
1283
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
Ou bien, je vais devoir y aller
après vos femmes et vos enfants...
1284
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
Vous pouvez y aller maintenant.
1285
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
Qu'est-ce que tu attends ?
1286
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
La Reine Rouge m'a invité à dîner.
Je pense qu'elle était seule.
1287
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
J'ai eu un travail pendant un moment.
J'étais hôtesse dans un restaurant.
1288
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
Je suis allé au collège communautaire
pendant un semestre et demi.
1289
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
Mais ensuite je suis parti,
parce que les institutions me rendent fou.
1290
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
Et j'ai pensé, je ne sais pas,
Je voulais vivre quelque chose de réel.
1291
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
Je pensais que je voulais juste me noyer dans la vie.
1292
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
Et comment je m'en suis sorti, ce serait...
1293
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
Les Américains parlent-ils toujours de cette façon ?
1294
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
As-tu déjà vraiment pensé
sur votre avenir ?
1295
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
C'est un peu ironique,
compte tenu de la situation dans laquelle je me trouve.
1296
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
Comment vont tes côtelettes d'agneau, Ophélie ?
1297
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
Bien, merci.
1298
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
Comment êtes-vous entré dans le métier ?
1299
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Si cela ne vous dérange pas, madame.
1300
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
On pourrait dire ça
J'ai hérité du poste.
1301
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
Quand ils ont tué mon mari,
que j'aime beaucoup,
1302
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
Je n'avais pas le choix.
1303
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
Quoi, tu n'as pas de fils ?
1304
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
Mes fils jumeaux ont été assassinés.
1305
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
Alors, j'ai consacré ma vie
à mes enfants survivants.
1306
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
Est-ce que vous pouvez toujours parler à vos enfants ?
1307
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
Mon fils me déteste,
parce que je lui ai enlevé son pouvoir.
1308
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
Ils l'auraient tué aussi.
1309
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
Et ma fille,
1310
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
elle a honte de moi.
Et je suis fier d'elle pour cela.
1311
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
Je suis désolé.
1312
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
Pourquoi?
1313
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
Je ne sais pas.
Je suppose que je me sens mal pour toi.
1314
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
Mon espoir est toujours vivant.
1315
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
Tous deux.
1316
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
Et le vôtre est mort.
1317
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
J'aime te parler, Ophélie.
1318
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
Mais laisse-moi te rappeler que
si je devais le faire,
1319
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
je n'aurais pas de problème
leur coupant la gorge à tous les deux.
1320
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
Eh bien, vous ne les réunirez jamais.
1321
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
Je suis le seul à pouvoir faire ça.
1322
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
Allez.
Est-ce que vous vous en vantez vraiment ?
1323
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ton histoire d'amour, bébé.
1324
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
Ils peuvent t'aimer,
1325
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
mais ils ne t'aimeront jamais
autant qu'ils s'aiment.
1326
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
Sinon, ils ne te partageraient pas,
le feraient-ils ?
1327
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
J'ai donné ton garçon Alex
un nouveau compte bancaire à Saint Kitts.
1328
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
Dépôts séparés de 120, 260 et 90.
1329
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
Je le fais tourner deux fois autour de la planète,
et voilà.
1330
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
Alex Reyes possède désormais un immeuble à Cabo,
1331
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
le vend à un résident des Palaos
qui n'existe pas.
1332
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
Mes hommes savaient qu'ils ne pourraient pas réussir
un autre braquage.
1333
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
Alors ils ont trouvé un chemin différent.
1334
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
À la fin de l'argile,
c'est définitivement un mauvais petit chat puddy.
1335
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
Des relevés téléphoniques ?
1336
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
Ouais. Beaucoup de sauvegarde.
Ce récit est tellement déroutant,
1337
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
ça prendra un mois d'examen médico-légal
juste pour trouver sa propre bite.
1338
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
Alors, qu'est-ce que ce type t'a fait ?
1339
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
Quand poses-tu des questions comme ça ?
1340
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
Allez, mec.
C'est le cartel de Baja.
1341
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
Ils vont probablement
crucifier ce type pour ça.
1342
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
Donc ça ne te dérange pas de perdre
votre commission sur la transaction ?
1343
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
Ils savaient qu'ils avaient besoin
pour se débarrasser des soupçons.
1344
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
Mais ce qu'ils ne savaient pas
c'est Lado
1345
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
fait déjà ses propres projets.
1346
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
Bienvenue dans le barrio.
1347
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
Alors, de quoi vas-tu parler ?
1348
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
Asseyez-vous.
1349
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
Eh bien, après notre dernière conversation agréable,
1350
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
J'ai demandé à mes informaticiens de faire une petite recherche approfondie.
1351
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
Cela m'a coûté beaucoup d'argent.
1352
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
Qu'est-ce que c'est?
1353
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
Votre informateur.
1354
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
OMS?
1355
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
Je pense que vous payez
Alex Reyes est beaucoup trop.
1356
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
Vous ne me croyez pas ?
1357
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
Donne ça à Jaime, il l'aura.
1358
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
A moins qu'il soit dans le coup.
1359
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
Il y en a beaucoup là-bas.
Comptes bancaires, transactions.
1360
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
Jetez un oeil aux dates de dépôt
1361
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
et comparez-les aux détournements.
1362
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
Montre-moi tes mains.
1363
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
Doux, comme celui d'une femme.
1364
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
Et il me baise avec eux.
1365
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1366
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
Aimes-tu ta sœur ?
1367
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
Je n'ai pas de sœur.
1368
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
Ophélie n'est pas ta sœur ?
1369
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
Non.
1370
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
Tu es mignon, lambioso.
1371
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
Vous pouvez y aller maintenant.
1372
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
Comme je l'ai dit, suivez l'argent.
1373
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
Je dois parler à Elena.
1374
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
Elle t'a dit tout ce dont j'avais besoin.
1375
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
Je suis désolé.
1376
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
Ce que j'ai dit l'autre soir était stupide.
1377
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
Je n'arrive pas à dormir et j'ai pensé
ce serait sympa
1378
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
avoir de la compagnie pendant quelques minutes.
1379
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
Toi aussi?
1380
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
J'aime TiVo. Surtout en Amérique.
1381
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
Elle s'en prend au mauvais gars.
1382
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
Celui-là est un tel joueur.
1383
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
Vous pensez ?
1384
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
Fille, tu as été
hors du jeu trop longtemps.
1385
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
Croyez-moi, je connais un joueur
quand j'en vois un.
1386
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
Tu crois vraiment que ces femmes
peut se convaincre
1387
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
qu'ils peuvent tomber amoureux
avec des hommes comme ça ?
1388
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
Tu sais ce que tu disais
l'autre soir, à propos de mes hommes ?
1389
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
Ouais.
1390
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
Je n'ai jamais eu de père.
1391
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
Il est parti.
1392
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
Je ne sais pas, je suppose que c'est
ma façon de faire connaissance avec l'homme.
1393
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
Je ne connaissais pas non plus mon père.
1394
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
Mais je n'ai aimé qu'un seul homme toute ma vie.
1395
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
Tu n'as jamais été avec quelqu'un d'autre ?
1396
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
Non.
1397
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
Il doit vraiment te manquer.
1398
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
Tu vois comme je ne ris jamais
et je ne pleure jamais ?
1399
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
Eh bien, c'est parce que j'ai
Botox du cœur.
1400
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
J'ai pensé juste en face.
1401
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
Je n'ai pas de Botox sur le visage !
1402
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
Non?
1403
01:42:55,462 --> 01:42:56,789
Non, je ne le fais pas !
1404
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
Je t'ai fait rire.
1405
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Chienne.
1406
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
Bonjour?
1407
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
Je vois.
1408
01:43:15,331 --> 01:43:17,109
Je te rappelle tout de suite.
1409
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
- Ce qui s'est passé?
- Il y a eu un problème.
1410
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
Chiquita va t'emmener
retourne dans ta chambre.
1411
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
Non, Elena, s'il te plaît, dis-moi
ce qui s'est passé.
1412
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
Je suis désolé, Ophélie.
Je t'avais dit que ça pourrait mal finir.
1413
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
Elena, s'il te plaît. Dis-moi juste.
1414
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
Et souviens-toi
1415
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
tu n'es pas un otage à cause de moi,
1416
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
tu es un otage à cause d'eux.
1417
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
Hélène ! Arrêtez ça ! S'il te plaît!
1418
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
7 porte-bonheur.
1419
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
Avez-vous passé 17 appels téléphoniques
à El Azul ?
1420
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
Non !
1421
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
Dix latigazos à emporter, cabron.
1422
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
Non, Lado, non !
1423
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
Oui ou non ?
1424
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
Elena, au nom de Dieu.
1425
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
Je vous en prie!
1426
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
Je vous en prie!
1427
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
Écoute, je te le promets.
1428
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
Votre femme, Bettina, et vos petits
que j'aime tant,
1429
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
ils auront l'assurance.
1430
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
Mais tu me dis "non" encore une fois,
1431
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
Je vais les conduire ici
1432
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
et je vais les ouvrir
1433
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
et les faire saigner à mort
devant toi.
1434
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
Oui ou non ?
1435
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
Qu'est-ce que ça va être ?
1436
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
Enfin. Plus fort.
1437
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
Plus fort !
1438
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
Abattez-le.
1439
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
Maintenant nous le savons.
1440
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
Vous aviez raison, Madrina.
1441
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec lui ?
1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
Le doux.
1443
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
M. "Rien de personnel".
1444
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
Il doit finir ce qu'il a commencé.
1445
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Asseyez-la.
1446
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
Vos hommes ont porté de graves accusations
contre un de mes hommes.
1447
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
C'est notre façon de rendre justice.
1448
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
Pour l'amour de Dieu !
1449
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
Un homme prend soin de sa famille,
et je respecte cela.
1450
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
Je voudrais vous donner
une meilleure mort.
1451
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
Mais ce serait un mauvais exemple.
1452
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
Non, non, non !
1453
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
Je n'aime pas les cris.
1454
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
Oh mon Dieu !
1455
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
Garçon de plage.
1456
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
Non? Il a aussi pris votre argent.
1457
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
"La Reina" dit de le faire.
1458
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
Elena, s'il te plaît...
1459
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
Faites-lui regarder.
1460
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
Laissez-moi le faire.
1461
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
Pas toi, "Caviar".
1462
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
C'est mon cadeau pour lui.
1463
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
Alors, j'ai lu sur votre Bouddha.
1464
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
Selon le Dalaï Lama,
1465
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
si vous êtes en position
pour prévenir une plus grande violence,
1466
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
frappez en premier et frappez vite.
1467
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
Alex a kidnappé des gens, Ben.
1468
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
Il a fait torturer et tuer des gens.
1469
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
Nous aussi.
1470
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
Dennis nous a baisé sur ces dossiers.
1471
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
Quand Alex était là-haut,
1472
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
il a supplié Elena sur la tête
de Magda, sa fille.
1473
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
Ce qui veut dire qu'elle doit être en vie.
1474
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
Et Dennis le sait.
1475
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Ouais.
1476
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
Il nous manque trois millions.
1477
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
Un autre coup est problématique.
1478
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
Nous devons le presser
hors de Dennis d'une manière ou d'une autre.
1479
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
Trouvez-la et échangez-la.
1480
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
Vous voulez dire "Kidnap".
1481
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
Le même que O.
1482
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
- Tu es partant ?
- Ouais.
1483
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
Je suis.
1484
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
Papa, il y a un homme ici pour te voir.
1485
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
Quel homme ?
1486
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
Je ne sais pas.
1487
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
Je conduisais près de ton voisin
1488
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
et j'ai remarqué que ta cour
a besoin d'un peu de coupe.
1489
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
Mon équipage aimerait vous donner
une coupe de cheveux gratuite aujourd'hui.
1490
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
Ma femme s'occupe habituellement
de ce truc.
1491
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
Sarah, Hannah, va dans ta chambre tout de suite.
1492
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
- Mais, papa...
- Pas de "mais", non rien. Aller.
1493
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Papa dit : « Vas-y ».
1494
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
Lado! Tu viens chez moi ?
1495
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Vous menacez mes filles ?
1496
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
Tu ne penses pas
Je suis le genre de gars qui
1497
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
n'a pas de caméras
partout ?
1498
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
Cela ne m'importe pas.
1499
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
Après que je t'ai frappé, toi et tes filles,
Je vais brûler la maison.
1500
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
Allez, tu as trouvé
ton putain de vif d'or.
1501
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
Vous l'avez trouvé.
1502
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1503
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
Je l'ai attrapé dans un désherbant.
1504
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
Un désherbeur ?
1505
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
Ouais.
1506
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
"Désherbant", mon cul.
1507
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
Nous devons avoir une conversation.
1508
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
Parce que je suis confus à propos
certaines de vos actions, Dennis.
1509
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
Comme quoi?
1510
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
Comme si tu donnais à Ben et Chon
toutes ces informations.
1511
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
Tu dois fumer
ta propre merde maintenant, mec.
1512
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
Tu dois savoir que je suis ton homme.
1513
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
Je t'ai eu ta carte verte, d'accord ?
1514
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
Je t'ai protégé
pendant six putains d'années.
1515
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
Maintenant que cette merde frappe le fan,
1516
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
tu as sept haricots morts,
tu as un avocat blanc à Laguna,
1517
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
tu as besoin de moi maintenant plus que jamais.
1518
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
Arrêtez de mendier.
1519
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
Vous parlez comme une femme.
1520
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
Dennis, je sais que tu leur as donné des trucs.
1521
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
Qu'est-ce qui te rend si sûr
c'est pas Azul ?
1522
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
Parce que je sais que ce n'était pas lui.
1523
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
Que veux-tu dire?
1524
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
Parce que je travaille
avec lui maintenant, anfibio.
1525
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
Quoi ?
1526
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
Et tu me mens encore une fois,
1527
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
enfoiré, je vais t'abattre.
1528
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
Depuis quand as-tu
tu as travaillé avec Azul ?
1529
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
Tu ne vas pas me dire ça ?
1530
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
Depuis deux jours.
1531
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
Je ne te les ai jamais donnés, Lado.
Ils m'ont eu.
1532
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
Je serais en faillite.
Je te serais inutile.
1533
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
Je n'ai jamais pensé à ce psychopathe irakien
ça deviendrait fou de vous les gars.
1534
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
Je ne t'ai jamais abandonné, jamais !
1535
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
Je suis ton meilleur ami de ce côté-ci, mec.
1536
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
Leur as-tu dit
J'étais ton petit vif d'or ?
1537
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Qu'est-ce que cela m'apporterait ?
1538
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
Réponds-moi, Dennis.
1539
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
Je leur ai donné assez pour les avoir
de mon putain de cul...
1540
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
- Oui ou non ?
- Non!
1541
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
Non, d'accord ? Non, non.
1542
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
Il s'agit de toi et moi,
et c'est tout !
1543
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
Tu dois me croire
cette fois, mec.
1544
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
Je ne veux pas perdre cette merde !
1545
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
J'ai deux putains d'enfants
et une femme qui est mourante.
1546
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
Merci, Denis.
Maintenant, ils ont eu mes 3 millions de dollars.
1547
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
Et je veux cet argent.
1548
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
C'est mon argent ! C'est mon argent !
1549
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
Des connards. Tu ne peux pas faire confiance
plus personne. Putain !
1550
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
Je ne peux même pas faire confiance à ma putain de femme.
1551
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
Elle cherche à divorcer, tu sais ?
1552
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
Ma femme respire à peine.
Bienvenue dans la crise de la quarantaine, mon pote.
1553
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
Comment sais-tu que tu peux faire confiance
ce gars Azul ?
1554
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
Je veux dire, allez.
1555
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
Vous a-t-il donné une part de l'affaire ?
C'est ce qu'il t'a promis ?
1556
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
Parce qu'Elena ne va pas
pour plier aussi facilement.
1557
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
Vous savez, ces trois millions
c'est son argent.
1558
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
Ne sois pas idiot. Pense.
1559
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
Va te faire foutre.
Vous pensez que vous avez tout foutu.
1560
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
Comment vas-tu
pour me récupérer mon argent ?
1561
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
Tu as besoin de moi.
Je vais te chercher ton argent.
1562
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
Mais ils ont besoin de la fille.
Les gars veulent cette fille.
1563
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
Ils sont putain d'amour
avec cette nana.
1564
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
Et ils veulent O, d'accord ?
Alors, où est-elle ?
1565
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
Je ne l'ai pas.
1566
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
Que veux-tu dire,
tu "ne l'as pas" ?
1567
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
Où est-elle ?
1568
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
Avec Elena.
1569
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
Au Mexique ?
1570
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
- Non, ici.
- Ici?
1571
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
Une putain de réserve indienne.
1572
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
Elena est venue voir sa fille.
1573
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
Et maintenant cette femme est devant moi,
me disant quoi faire, me provoquant.
1574
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
Oh, c'est gros, mec.
1575
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
"La Reina" Elena est sur le sol américain ?
1576
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
Je te l'ai dit, c'est une terre indienne.
Elle est protégée.
1577
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
Et je vais réparer ça.
C'est pourquoi tu as besoin de Dennis. Pense.
1578
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
- Arrête de me dire de réfléchir.
- Non, non, non, mec.
1579
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
Écoutez, ces gars,
ils ont eu les trois millions.
1580
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
Qu'en penses-tu
ils vont faire avec ça ?
1581
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
Ils vont baiser
donne-le à Elena, n'est-ce pas ?
1582
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
Et nous, d'abord, allons
pour leur vendre la fille d'Elena.
1583
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
Nous partageons les bénéfices,
et puis on baise Elena !
1584
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
Baise-la !
1585
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
Est-ce que tu comprends?
1586
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
Dennis voulait 3 millions de dollars.
Les garçons voulaient Magda.
1587
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
Dennis, comme d'habitude,
avait une longueur d'avance.
1588
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
J'aimerais vous faire exploser la tête.
1589
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Ils ont menacé mes filles.
Mes filles !
1590
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
Assez de pleurnicheries.
1591
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
Tu mérites chaque putain de centimètre
de ta douleur, connard.
1592
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
Vous nous avez abandonnés.
1593
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
Comme si j'avais le choix.
1594
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
Vous auriez pu accompagner.
Vous auriez gagné beaucoup d'argent.
1595
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
Mais tu as dû tirer
ta merde de GI Jack en Irak.
1596
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
Nous voulons Magda.
1597
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
Demandez à votre petit malin, ici.
SEAL, garçon, hé.
1598
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
L'as-tu compris
d'après les transcriptions ?
1599
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
Tous les appels vers le comté d'Orange ?
1600
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
Où est-elle, putain ?
1601
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
Qu'est-ce que j'y gagne ?
1602
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
Ta vie, que je suis sur le point de prendre.
1603
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
Je suis mort de toute façon.
1604
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
Mais la pensée de toi assis
1605
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
dans une cellule de prison
pour le reste de ta vie
1606
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
me procure un grand plaisir après la mort.
1607
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
Un million en cash, pour localiser Magda.
1608
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
Dis au revoir à ta femme,
prenez vos filles et partez.
1609
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
Trois millions.
1610
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
Ou pas d'accord.
C'est mon prix de départ.
1611
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
S'éloigner de quoi, Dennis ?
1612
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
Personne ne veut de toi.
1613
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
Magda est ton seul espoir.
1614
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
Trois millions, à prendre ou à laisser.
1615
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Jetez votre vif d'or.
1616
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
Les trois millions, tu peux le faire
tout ce que vous voulez avec.
1617
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
D'accord?
1618
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
Commencez à parler.
1619
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
- Quand je vois l'argent.
- C'est dans la voiture.
1620
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
L'obtenir.
1621
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
1622
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
Mes garçons ont pris une page
du livre de jeu d'Elena.
1623
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
Si vous voulez contrôler quelqu'un,
prenez ce qu'ils aiment.
1624
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
Putain !
1625
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
Non, non, non !
1626
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
Enlève son bâillon.
1627
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
O, comment vas-tu ?
1628
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
Est-ce que ça va les gars ?
1629
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
Tiens bon, bébé.
Nous venons pour vous.
1630
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
- Que veux-tu ?
- Ferme-la.
1631
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
Vous voulez commencer par comprendre
1632
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
tu n'es plus aux commandes, Elena.
1633
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
Nous le sommes. Comprenez-vous ?
1634
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
Ne hochez pas la tête. Dis-le.
1635
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
Je comprends.
1636
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
C'est comme ça que ça marche.
1637
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
Ta fille t'accompagne,
O vient avec nous.
1638
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
Pas d'argent, rien.
1639
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
Nous nous séparons
et nous vivons nos vies séparées.
1640
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
Est-ce que tu comprends?
1641
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
Je comprends.
Je ne me soucie que de Magda.
1642
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
C'est très gentil.
1643
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
Et si cela reflète un changement d'attitude,
vous devrez le prouver.
1644
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
Vous amenez O à un endroit que nous désignons,
à un moment que nous désignons.
1645
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
Nous échangeons Magda.
Vous n'amenez personne d'autre.
1646
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
Vous vous écartez du plan
dans les moindres détails,
1647
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
et la fille mourra très gravement.
1648
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
Je ferai tout ce que tu dis.
1649
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
Vous aurez de nos nouvelles.
1650
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
Je t'avais dit qu'ils viendraient me chercher.
1651
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
Sortez-la d'ici.
1652
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
Va te faire foutre, Elena.
1653
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
Sortez-la d'ici !
1654
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
Dehors!
1655
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
Mettez-la sur la chaise.
1656
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
J'ai apprécié ça. Vos garçons ont bien fait.
1657
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
Vraiment bien.
1658
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
Juancario, Sophia, laisse-moi tranquille
avec la se�orita.
1659
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
C'est presque fini.
1660
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
Avec une fin heureuse.
1661
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
Mais avant de rentrer chez toi,
1662
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
Je veux te montrer quelque chose.
1663
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
Oh, tu as raté le meilleur.
1664
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
Je te contacterai, bébé.
1665
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
Vous souvenez-vous de mon jour de remise des diplômes ?
1666
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
Je n'oublierai jamais le chemin
tu m'as regardé quand j'ai reçu mon badge.
1667
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
Tu étais si fier.
1668
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
Mais tu sais, ils ne te le disent pas
quand ils te donnent le badge
1669
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
la rivière de merde sur laquelle tu vas
devoir traverser.
1670
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
Et la blague c'est qu'ils ne veulent pas de toi
pour te mettre toute cette merde sur toi.
1671
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
Ils veulent que tu le traverses proprement,
mais qu'est-ce qui est propre encore ?
1672
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
Je dois aller chez mon superviseur,
et il prend son goût et...
1673
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
Si vous voulez voir les vrais escrocs,
les vrais pros,
1674
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
allume juste cette putain de télé.
1675
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
Ouais.
1676
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
Nous avons fait des putes des héros.
Une nation de putes.
1677
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
Wall Street. Washington.
1678
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
Ces salauds font
ce que je fais ici a l'air pathétique.
1679
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
S'ils se réveillaient avec mon travail,
1680
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
avec ma vie, avec mon salaire,
1681
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
ils chercheraient le
l'arme la plus proche à avaler.
1682
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
Vous ne pouvez pas vous arrêter.
Vous ne pouvez pas sortir.
1683
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
Pas de virage à gauche, pas de virage à droite.
1684
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
C'est juste un cercle
et tout le monde a sa part.
1685
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
Je ne peux pas te dire la dernière chose que j'ai vue
c'était complètement propre.
1686
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
Sauf toi. Sauf toi ce jour-là.
1687
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
Aqui, WKQ. Vous êtes en position ?
1688
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
Si, jefe, esta bien.
1689
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
Comme je l'ai dit au début,
1690
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
Je ne serai peut-être plus en vie à la fin.
1691
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
Juste parce que nous inventons des histoires
à propos de nous-mêmes
1692
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
ne veut pas dire que nous pouvons nous échapper
ce qui nous attend.
1693
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
Pourquoi ici ?
1694
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
C'est un bol large.
1695
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
Ancien cimetière indien.
1696
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
Doc peut avoir une ligne de vue
jusqu'à trois kilomètres ici.
1697
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
Nous ne sommes pas seuls.
1698
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
Trois hommes, côté gauche du bassin,
environ 2 000 à 2 300 mètres.
1699
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
Très bien, nous savions
cela allait arriver.
1700
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
Attendez qu'on retrouve O.
Et, Doc...
1701
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
Ne les laisse pas descendre
plus d'un coup chacun, d'accord ?
1702
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
Nous vous soutenons.
Montons boutique, les garçons.
1703
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
Pensez-y comme ça, d'accord ?
1704
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
Tu es déjà mort.
1705
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
Vous étiez mort au moment où vous êtes né.
1706
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
Si vous acceptez cela,
vous pouvez tout accepter.
1707
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
Ça a été une aventure, mec.
J'ai apprécié.
1708
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
Vous ai-je déjà dit
que je t'aime, mec ?
1709
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
Ouais, ce matin.
1710
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
Eh bien, je le fais.
1711
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
Vous nous donnez O en premier.
1712
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
Maintenant.
1713
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
Allez voir Ben. Allez voir Ben.
1714
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
Donnez-moi ma fille !
1715
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
Maintenant!
1716
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
Aller.
1717
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
Ne me touche pas !
Je ne te reverrai plus jamais.
1718
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
Je me casse d'ici !
1719
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
Magdita...
1720
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
- C'est chargé, d'accord ?
- D'accord.
1721
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
Restez en sécurité. Reste calme, d'accord ?
1722
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
Nous avons terminé.
1723
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
Nous n'avons pas besoin de vous revoir, merci.
Nous sommes sortis d'ici.
1724
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
Vamos ?
1725
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
Juste une dernière chose, "Caviar".
1726
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
Qui est mon rat ?
1727
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
Espèce d'ingrat de...
1728
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
Tu aurais dû me baiser.
1729
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
Chef d'équipe à terre !
Qui a le tango à mes six heures ?
1730
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
Très bien, Jesse.
1731
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
Tirez sur ce que vous avez ! Aller!
1732
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
Allez, les gars !
Il pleut des balles, ici.
1733
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1734
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
Merde! Bouge, Sam !
1735
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
Chef, devrions-nous changer de position ?
1736
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
Négatif, restez sur place !
1737
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
Aller!
1738
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
Oh, putain !
1739
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
Fume cet enfoiré.
1740
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
Sam, couvre Ben !
1741
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
Se déplacer! Couvre-moi, couvre-moi ! Prise!
1742
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
Se déplacer!
1743
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
Maman, maman !
Je t'aime, maman !
1744
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
Non, non, non !
1745
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
Aide Magda.
1746
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
Sauvez Magda. Sauvez Magda.
1747
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
Sortez d'ici !
1748
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
Allez, allez !
1749
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
Putain !
1750
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
Ne tirez pas. S'il te plaît, Ophélie.
1751
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
J'ai une famille.
1752
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
Trois petits, tu sais ? S'il te plaît.
1753
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
Ben !
1754
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
Chef, ils sont partis.
Nous arrivons.
1755
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
Attendez.
Nous y serons dans 10 heures ou moins.
1756
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
Chon ?
1757
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
S'il vous plaît, aidez-le.
1758
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
Chut... C'est bon.
1759
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
C'est bon.
1760
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
Il va mourir.
1761
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
Chon, je ne veux pas le quitter.
1762
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
Non.
1763
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
Vous allez vraiment adorer là-bas.
1764
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
Eau douce.
1765
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
Des étoiles.
1766
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
Et les gens
1767
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
sourire...
1768
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
J'ai froid.
1769
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
C'est comme ça que je l'imaginais.
1770
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
Mais la vérité a un esprit
à part entière.
1771
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
Ce qui s'est réellement passé était plus
d'une connerie plutôt que d'une fusillade.
1772
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
Et nous a donné à tous une seconde chance.
1773
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
Nous avons dit "seule", Elena.
1774
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
Je suis un, vous êtes deux.
Faisons simplement ce pour quoi nous sommes venus faire.
1775
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
Et les tireurs d'élite.
1776
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
Dis-leur de poser les lunettes au sol,
les mains en l'air.
1777
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
Ou nous sommes de retour dans la jeep
et nous sommes partis.
1778
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
Débarrassez-vous-en.
1779
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
Alors, comment veux-tu faire ça ?
1780
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
Adios, amiguitas.
1781
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
Allez, allez !
1782
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
Magda !
1783
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
Et le vieux Dennis, qui ne pouvait pas quitter la ville
avec ses trois millions
1784
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
J'ai dû participer à l'action.
1785
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
Allez ! Aller!
1786
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
Courir!
1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
"La Reine" Elena !
1788
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
Nous avons compris !
1789
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
Aujourd'hui, nous avons fait de grands progrès
1790
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
pour protéger davantage
nos enfants et nos libertés.
1791
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
Et Dennis a vraiment réussi un gros coup
de lui-même aux informations.
1792
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
En démantelant la direction
du cartel Baja
1793
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
et la malédiction des drogues illicites
dans notre pays.
1794
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
C'est une réserve indienne.
Techniquement, ce n'est pas notre pays.
1795
02:14:08,291 --> 02:14:09,456
Mais, comme nous le savons...
1796
02:14:09,961 --> 02:14:11,503
c'est le cas. Alors...
1797
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
Elena a pris la chute
et est allé en prison pendant 30 ans.
1798
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
Avec Elena hors de vue,
1799
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
et Dennis qui fait des interférences,
1800
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
Lado et Azul ont créé un nouveau cartel.
1801
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
Les Azulatos.
1802
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
Ben étant Ben,
il avait tout sur Dennis.
1803
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
Et Dennis, identifiant Ben et Chon
comme ses informateurs confidentiels
1804
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
au cours des six dernières années,
pris soin d'eux.
1805
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
Mais qui a vraiment fait confiance à qui ?
1806
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
Je n'en ai aucune idée.
1807
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
Ben et Chon ont passé quelques semaines
en prison
1808
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
et puis, eh bien, il a disparu.
1809
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
Comme je l'ai fait.
1810
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
Ils disent que nous sommes en Afrique,
1811
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
au large du Kenya.
1812
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
Ou une île magique en Indonésie.
1813
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
Ils parlent encore de
L'herbe de Ben et Chon.
1814
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
Et cela fait surface de temps en temps
au fil des années.
1815
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
Ces choses qui se sont produites...
1816
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
Vous ne pourrez jamais revenir en arrière.
1817
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
Cela m'a pris du temps,
1818
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
mais j'ai recommencé à vivre.
1819
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
Je ne suis pas sûr qu'il puisse y en avoir un jour
trois personnes également amoureuses.
1820
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
Cela ne fonctionne tout simplement pas de cette façon.
1821
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
J'ai recherché la définition de "sauvage".
1822
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
Cela signifie « Cruel, estropié ».
1823
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
"Régressé en arrière
à un état d'être primordial."
1824
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
Un jour, peut-être, nous reviendrons.
1825
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
Pour l'instant, nous vivons comme des sauvages.
1826
02:16:48,326 --> 02:16:50,787
De beaux sauvages.
1827
02:16:51,305 --> 02:17:51,827
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9rh5
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres